mi amor cuidate usa condom

coro 1: Ah, me tiene sin cuidado.

Sólo darte un consejo quisiera
pero no lo tomes a mal
El amor tiene tantas maneras
que te hacen perder o ganar
si quieres vivir seguro de ti
aprendete bien la lección
si vas a camiar de pareja
debes tener protección
sé que la vida es una sola
y hay que vivirla, por qué no?
Pero debes hacerlo con calma
para no destruirla
porque ya los tiempos han cambiado
y hay que saber con quien enamoramos
y no como otros, que sólo saben decir
de esta manera, mami

coro 1: Ah, me tiene sin cuidado.
coro 2: Cuidate, cuidate
Usa condóm!
Por qué no? Hagamos el amor


coro 3: Por qué no? Hagamos el amor
Un momento ahí,
Enseñame el condóm!
Ah no, eh, se te quedó!
Quien te mandó?

coro 4: Si se te quedó
comprarló, búscalo, consíguelo
para que no se te olvide
que eso es pa' que tu te cuides

traduzione

coro 1: Ahi , non mi protegge!

Solo un consiglio desidero darti
pero' non adombrarti
L'amore ha tanti strade
che ti fanno vincere o perdere
se desideri vivere senza preoccupazione
apprendi bene la lezione
se stai per cambiare compagna
devi proteggerti
so' che la vita e' una sola
e va' vissuta, perché no?
Pero' devi farlo con calma
per non distruggerla
perché i tempi son cambiati
e bisogna sapere di chi ci innamoriamo
e non fare come quelli che sanno solo dire
in questo modo

coro 1: Ahi, non mi protegge!
E' un detto che ha preso piede
che si ascolta in tutta L'Avana
questo coro disgraziato
ed io mi chiedo che sta' succedendo
che a tutti si sente dire

coro 1: Ahi, non mi protegge!
Proteggiti ragazza, il consiglio te l'ho dato
Se non hai cura di te
non lo fare con me

coro 1: Ahi, non mi protegge!
Usa il preservativo
e vedrai che divertimento!

coro 2: Proteggiti, proteggiti,
usa il preservativo!
Perché no? Facciamo l'amore,
pero' ti devo mettere delle condizioni

coro 3: Perché no? Facciamo l'amore!
Aspetta un attimo,
mostrami il preservativo!
Ah no! Te lo sei dimenticato?
Ma chi ti ci ha mandato?

coro 4: Se te lo sei dimenticato
compralo, cercalo, prendilo
e non dimenticarti
che e' questo che ti proteggerà

Fin dalla sua nascita la canzone del preservativo, uno dei maggiori successi popolari della Charanga Habanera, lascio' intuire la sua duplice anima: educativa e provocatoria. La canzone, commissionata dal Governo cubano nel 1997 all'orchestra piu' amata dalla gioventu' cubana, nacque nel preciso intento di mandare un messaggio educativo-sanitario teso a combattere la crescente diffusione di malattie sessualmente trasmettibili nel paese. In seguito ad accordi con il Governo la Charanga Habanera rinuncio' a tutti i diritti d'autore decidendo di devolverli alla lotta contro l' A.I.D.S. Nello stesso anno in occasione del Festival mondiale della Gioventu', tenutosi a L'Avana, il Governo cubano chiese alla Charanga Habanera di suonare in diretta televisiva in un concerto che sarebbe passato alla storia. La notte del 29 luglio1997 la provocazione si era data appuntamento con il destino. Quella notte la provocatoria proiezione scenografica dell'orchestra prese il sopravvento sui contenuti e la canzone del preservativo divenne pretesto per quello che il Governo cubano non esito' a definire: " Visibili esagerazioni, pose e gesti espliciti, improvvisazioni sceniche oscene". Ad aggravare il tutto ci si mise anche un improvvisazione del coro allusiva all'uso di droghe che colmo' la misura. Le conseguenze non si fecero attendere. Nonostante la pubblica ammenda di David Calzado, leader del gruppo, l'orchestra Charanga Habanera venne sospesa per 6 mesi da ogni attivita' artistica nazionale ed internazionale; la stessa sanzione giunse a prevedere per il futuro l'obbligo di un controllo preventivo dei testi.