aiuto per rivista

mi serve una mano a tradurre alcuni termini per un articolo di carattere modellistico per il prossimo D&P.


Sanding box (serve per tenere ferma la carta vetrata, credo), ma in italiano?

http://www.woodcraft.com/InhancedImage.aspx?FamilyID=4238

Mitre box (vedi sotto spiega da Wilkipedia) in italiano come si dice???

http://en.wikipedia.org/wiki/Mitre_box

e infine Razor saw (sega rasoio??)


http://www.woodcraft.com/InhancedImage.aspx?FamilyID=853

se volete che chiuda la rivista prima del 2009 datemi una mano

Il primo io lo chiamo familiarmente "tampone" per carta abrasiva (o vetrata).
La seconda la chiamerei "dima" per tagliare gli angoli a 45°.
Per i termini tecnici "al pubblico" dovresti farti una passeggiata da Brico e vedere cosa c'è scritto sui relativi cartellini.
Il terzo non so esattamente cosa sia; è un seghetto con la lama al posto dei denti, ma non so come si chiama un arnese simile ..

è qui che si vede il vero modellista che esce fuori

grazie mille, farò un alsto anche al brico, ma io questa Razor saw effettivamente non l'ho mai vista.

Credo che la seconda si chiami "angolatrice" (almeno a listino io l'ho con questa descrizione) e la terza "taglierina" tipo quella che usano i grafici per tagliare la carta.

Veramente la taglierina dovrebbe essere il "cutter" o "modelling knife". Il Razor saw può essere anche in formato tale da agganciarsi ad un manico stile xacto ma resta un "sega a lama liscia"

[Modificato da |Elianto| 05/06/2007 18.05]

Do ragione a Fabrizio. Ai tempi della scuola la chiamavamo "taglierina a lama libera".

Nulla a che vedere con la potente sega da boscaiolo che viene riportata nelle librette dell'arsenale militare con l'ambiguo termine "Segone e due mani a denti stretti"...

La "taglierina" è una sorta di grande lama con un fulcro /_ che tirandola verso il basso agisce tipo ghigliottina (il cutter viene definito "taglierino")
Bye

Ah, ecco! Era solo una questione di sesso

beh che credevi? anche il segone a due mani citato da Amongrad... ok mi fermo altrimenti mi devo autobannare

Quella del "segone a due mani a denti stertti" non la sapevo!!!
Noto con piacere (detto da militare, anche se mal riuscito!) che Giacomo conserva gelosamente nella sua memoria le più fulgide perle dei suoi trascorsi militari ....

Sai, noi vecchi pervertiti con la penna...

Tra la scuola ed il primoperiodo di servizio scoprivamo "perle di saggezza" inenarrabili

allego link con la foto dei due oggetti che richiedi

www.hobbico.com/tools/hcar0240.html

qundi la prima è una guida per tagli angolari e la seconda è una piccola sega a pettine , più precisamente un manico da taglierina con lame intercambiabili con annessa minuscola lama di sega a pettine

Ciao e spero di essere stato utile

un' ulteriore consiglio (banale e scontato , non come la rivista che mò aumenta )
Quando ricerchi qualche oggetto prova a mettere la parola ricercata su google vdrai che avrai l'imbarazzo della scelta .
fai prima che andare da Brico , castorama ecc ecc e magari non ti fai tentare da quel bel trapanino multifunzione in offerta , per poi scoprire che dal dal ferramneta sotto casa tua costa 10 euro di meno
Provare per credere
Ciao da Massimo