Hector Lavoe - El dia de mi suerte

Pronto llegara,
El dia de mi suerte
Sé que antes de mi muerte
Seguro que mi suerte cambiara

Cuando niño mi mama se murió
Solito con el viejo me dejó
Me dijo sólo nunca quedaras
Porque el no esperaba una enfermedad.
A los diez años papa se murió
Se fue con mama para el mas alla
Y la gente decian al verme llorar
No llores nene que tu suerte cambiara
Y cuando sera?

Esperando mi suerte quedé yo
Pero mi vida otro rumbo cogió
Sobreviviendo en una realidad
De la cual yo no podia ni escapar.
Para comer hay que buscarse el real
Aunque se una regla sociedad
A la carcel te escribe mi amistad
No te apures que tu suerte cambiara
Oye veras.

Ahora me encuentro aqui en mi soledad
Pensando qué de mi vida sera
No tengo sitio dónde regresar
Y tampoco a nadie quiero ocupar.
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiara
Y cuando sera?

Sufri la parte de mi vida ya
Sin un complejo de inferioridad
Por eso no me canso de esperar
Pues un dia Dios a mi me ayudara.
Y el dia que eso suceda escuche usted
A todo el mundo yo le ayudaré
Porque tarde o temprano usted vera
Cómo el dia de mi suerte llegara
Y ya lo vera.

Muchas veces me pongo a contemplar
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
Por qué la vida asi me ha de tratar
Si lo que busco es la felicidad.
Trato de complacer la humanidad
Pero mi dicha aqui ha sido fatal
No pierdo la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiara
Pero cuando sera?

Esperando la vida he de pasar
Este martirio no podré aguantar
Y pregunto hasta cuando durara
Tal vez si lo podré sobrellevar
Si el destino me vuelve a traicionar
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiara
Pero cuando sera?


traduzione:


Presto arriverà
il mio giorno fortunato
so che prima della mia morte
la mia sorte cambierà

quando da piccolo mia mamma morì
mi lascio solo con il "vecchio"
mi disse "nn ti lascerò solo, mai"
perchè nn aspettava una malattia.
A 10 anni papà morì,
se ne andò con mamma nell'aldilà
e la gente diceva, vedendomi piangere
"nn piangere, piccolo,che la tua sorte cambierà"
ma quando sarà?


Aspettando che la fortuna mi "incontrasse"
però la mia vita prese un'altra rotta
sopravvivendo in una realtà
dalla quale nn potevo più scappare.

Per mangiare, dovevo cercarlo
anche se una società con delle leggi
al carcere ti scrive la mia amicizia
nn ti rendi conto che la tua sorte cambierà
oggi vedrai.

Ora qui, nella mia solitudine
pensando a che ne sarà della mia vita
nn ho un posto dove tornare
e nessuno ne voglio occupare.
Se il destino mi tradirà di nuovo,
ti giuro che nn posso fallire.
Sono stanco di aspettare tanto
e sono sicuro che la mia sorte cambierà
e quando sarà?

Ho già sofferto una parte della mia vita
senza un complesso d'inferiorità
per questo nn mi stanco di aspettare
forse un giorno Dio mi aiuterà
e il giorno che succederà, ascoltate voi,
io aiuterò il mondo intero
perchè presto o tardi per voi verrà
come per me il giorno fortunato

Molte volte mi ritrovo a pensare
che io nn ho mai fatt male a nessuno
perchè, allora, la vita mi tratta cosi
se ciò che cerco è la felicità.
Cerco di compiacere tutti,
ma la felicità qui è stata fatale..
nn perdo la speranza e lotto
sicuro che la mia sorte cambierà
e quando sarà?

Aspettando che la vita passi,
questo martirio nn può continuare,
mi chiedo per quanto durerà
a voltese lo potrò sollevare
se il destino mi tradirà di nuovo
ti giuro che nn posso fallire.
Sono stanco di aspettare tanto
e sono sicuro che la mia sorte cambierà
e quando sarà?