QUE HAY DE MALO
Jerry Rivera
(Omar Alfanno)
colonna sonora del film Fuochi d'artificio
Traduzione a cura di Francisco Rojos
Testo Traduzione
A TU PADRE COMO DE COSTUMBRE
LE HA DADO PORQUE TU ME OLVIDEZ
DICE QUE YO NO SOY BUENO PARA TI
TE HA PROIBIDO MENSIONAR MI NOMBRE
AUNQUE SUFRAS TODO LO QUE SUFRES
ALEJANDOTE DE MI EL ES FELIZ
***QUE HAY DE MALO EN QUERERTE
COMO YO A TI TE QUERO
REGALARTE UNA FLOR Y VIVIR PARA TI
CONSOLAR TU ALMA SE BUSCA
CONSUELO EN MI
QUE HAY DE MALO EN AMARTE , COMO YO TE AMO
CAMINAR DE TU MANO O MORIR PARA TI
REFUGIARTE EN UN MUNDO DE AMOR INVENTADO POR MI
SARA' CASO QUE EL JAMAS SE ENAMORO'
QUE A MIS ANOS
NUNCA TUVO UN AMOR
QUE HAY DEMALO EN SONAR
QUE HAY DE MALO EN REIR
QUE HAY DE MALO EN SER JOVEN Y VIVIR
QUE HAY DE MALO EN AMAR
QUE HAY DE MALO EN SENTIR
QUE HAY DE MALO EN CANTAR , SOLO POR TI
QUE HAY DE MALO EN QUERERTE
COMO YO A TI TE QUIERO
QUE HAY DE MALO EN SER JOVEN
EN CANTAR Y EN VIVIR , AMOR***
A TU PADRE COMO DE COSTUMBRE
LE HA DADO PORQUE TU RENUNCIES
AL AMOR QUE YO GUARDABA POR TI
TE HA PROHIBIDO MENCIONAR MI NOMBRE
ANQUE SUFRAS TODO LO QUE SUFRES
ALEJANDOTE DE MI EL ES FELIZ
RIPETE DA ***
CORO:
QUE HAY DE MALO EN AMAR
QUE HAY DE MALO EN SENTIR
PERDONAME
Gilberto SantaRosa
(Jorge Luis Piloto)
Traduzione a cura di Francisco Rojos
Testo Traduzione
Pido la paz para esta guerra,
quisiera deponer mis armas
Parar con esta hostilidad,
que no conduce a nada
Te propongo una tregua,
hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando,
quien te está hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas,
y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón
Ay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
no se como hablar
ay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
si quieres me rindo a tus pies
Quiero que sepas que he cambiado,
que estar sin ti ha sido amargo
Por qué me tuve que perder,
y andar en malos pasos
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver
ay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
no se como hablar
ay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
si quieres me rindo a tus pies (bis)
perdóname, perdóname
Coro:
Pido la paz para esta guerra amor perdóname
Porque estaba equivocado
y ahora regreso vencido
arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra amor perdóname
porquè ya no aguanto mas
por eso vuelvo buscando la paz
suplicando perdon
Pido la paz para esta guerra amor perdóname
Sin rencores, sin reproches,
sin culpables, ni inocentes
comencemos otra vez.
Pido la paz para esta guerra amor perdóname
Estoy pidiendo una tregua
mi corazón se rindió
de luchar contra este amor
Pido la paz para esta guerra amor perdóname
Me tuve que perder y tuve que sufrir
y tuve que sentir lo que es vivir en guerra
sólo con el corazón.
Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia para mi
tu eres la esencia ....que da sabor a mi existir
Un poco más.. y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mi yo te lo ruego perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón, si acaso te ofendí perdón
Pero ya no aguanto esta situación
Esta que me tiene triste
porque desde que te fuiste
La felicidad no existe para mi,
para mi la vida es nada
Siento que el mundo se acaba, poquito a poco
Poco poquito, regresa pronto que te necesito
Me estoy muriendo sin verte,
créeme para mi sería la muerte
Que no estés al lado mío no,
yo me estoy muriendo de frío
porque ya no puedo verte,
quiéreme como te quiero
quiéreme que es mi desvelo,
la preocupación que tu no estás conmigo
no es broma lo que te digo no,
no te creas que esto es broma
tu eres la única persona,
óyeme que a mi me hace sentir así
el hombre más feliz del mundo,
el sentimiento profundo
el que me obliga a cantarte,
a llorarte a rogarte a llorarte a decirte
que no me deje morirme,
me duele la soledad y si tu te vas
para mi la vida es nada,
siento que el mundo se acaba
de una mañana a la otra,
esas lágrimas son pocas para yo llorar por ti
y como cuenta me dí, de que me iba a morir
por eso ya estoy aquí,
óyeme por eso ya regresé otra vez
para pedir de una vez, perdón
y te todo corazón yo vine a decirte así
son cosas del corazón, el destino así lo quiso
es mucho más fácil, pedirte perdón
que haberte pedido permiso,
pero no importa la vida es corta
regresa pronto, se acaba el tiempo,
oye como va, mi ruego
te vine a pedir, muchacha, oye como va, mi ruego
te vine a pedir,
muchacha,
que no me dejes tan triste como estoy ahora
mira que me muero a solas,
y tu eres la única persona,
que a mi me comprende, y mi corazón no entiende
que no estés al lado mío, quiéreme,
y tu verás como todo será diferente,
delante de tanta gente yo
vine a pedir de rodillas
aunque no es cosa sencilla esto,
esto de pedir perdón, te hablo de corazón
de corazón te estoy hablando,
oye lo que estoy cantando
yo te estoy hablando en serio,
vuelve y regálame el privilegio
de contar con tu cariño,
estoy llorando como un niño,
al que le falta un juguete nuevo,
yo estoy de vuelta porque te quiero
porque te quiero me quiero quedar
por eso tu amor lo vine a buscar esta noche
por favor
esta noche,
vine a pedir casi casi de rodillas
que me trates un poquito mejor,
esta noche en Carnagi Hall vine a pedir perdón
coco'